BAROQUE hair and nails

Dear Customer
Thank you for booking with Baroque.
Many thanks for your great support, all appointments are currently going very fast. 2-3 weeks notice is recommended when booking. Availabilities vary depending on services so please do not hesitate to contact us first! Thank you for your understandings.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
お客様へ
いつもBaroqueをご利用いただきありがとうございます。
たくさんのお客様にご利用いただき、只今予約が大変混雑しております。
ご予約は2～3週間前を目安にご連絡をいただけますと、お時間をお選びいただきやすいかと思います。
メニューによって空き状況が異なりますので、まずはお問い合わせください！
皆様のご理解とご協力をお願いいたします。

Baroque will be closing as below during the Easter weekend.
We will look forward to seeing you!
いつもバロックをご利用いただきありがとうございます。
3月4月の定休日は以下の通りです。
■■MARCH■■
Mon 4th / Mon 11th / Mon 18th / Mon 25th / Sun 31st
■■APRIL■■
Mon 1st / Mon 8th / Mon 15th / Mon 22nd / Mon 29th

Dear Customers,
Thank you very much for your continued support.
We would like to let you know that we now have a new website
address and also a new e-mail address:
info@baroque-hn.com and www.baroque-hn.com
This was to resolve the technical difficulty we had been having
with our domain and mail server since 23rd January 2013.
We will not therefore be able to respond any e-mails sent to the
old e-mail address during this period and apologise for any
inconvenience.
We thank you very much for your understanding and
look forward to seeing you.
Baroque Hair and Nails
=============================================
お客様へ
Baroque hair and nailsをご利用下さいまして誠にありがとうございます。
1月23日より続いておりましたドメイン及びメールサーバー不具合により
当店のEメールアドレス/ホームページURLが以下の通り変更になりました。
新アドレス: 　　　info@baroque-hn.com
新ホームページ　 www.baroque-hn.com
不具合中、お問合せ及びご予約メールをお送りいただいたお客様には
返信が出来ず大変申し訳ございませんでした。
今後とも私どもBaroque hair and nailsは最高の技術とサービスをお客様へ
お届け出来るよう努めてまいります。
今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。

A Happy New Year!
We hope you all had a wonderful Christmas and enjoying
the New Year!Thanks for all your support during the last year.
We will look forward to seeing you all and being part of your
exiting 2013!
新年おめでとうございます。
寒い日が続いていますが、皆さま楽しい年末年始を過ごされましたでしょうか。昨年もたくさんのお客さまにご利用いただき、大変お世話になりました。
皆さまのステキな2013年のために今年もBaroqueスタッフ一同より一層パワーアップし、皆さまのご来店をお待ちしております☆
本年もBaroqueをよろしくお願いいたします。

When I took a look at our facebook fan page this morning, I realized that we’d reached the milestone of 200 likes! Thanks to everyone who likes us and especially to those who engage with our page and post comments! Thank you so much!!!
Facebook: www.facebook.com/baroquehairandnails
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Facebookファンページのいいねの数が200人をついに突破しました!これも皆様が応援して下さってるおかげです!!本当にありがとうございます!!!
Facebook: www.facebook.com/baroquehairandnails