いつもご来店ありがとうございます。
バロックのさちこです。
ご来店時にお知らせさせていただいてる方もいらっしゃると思いますが
この度２月１５日から産休をとらせていただくこととなりました。
しばしの間、サロンに立つことはできなくなりますが、環境が整い次第
復帰する予定でありますので、その間ご理解いただけると幸いです。
産休開始まで残り一ヶ月となりますが、なるべく多くの方にお会いできるよう
予約を調整させていただきたいと思いますので、
ご予約が必要な方はご都合がつき次第サロンまでご連絡いただき、
その他の方は今までの施術記録をお一人ずつ残してありますので
後任の事等、お気軽にサロンまでお問い合わせくださいませ。
数あるサロンの中からお客様に当店をお選びいただき、担当させていただかせてきたことを
本当にうれしく思っております。ありがとうございました。
サロンに戻った時にまた皆様にお会いできる事を心より楽しみにしております。

田嶋　佐智子
I would like to inform you all that I am pregnant and will be starting my maternity leave from 15th February. I am hoping to return to work some time later this year. I will try to see all of you who need appointments before this date, if you do please give me a call for your booking as soon as possible. For the others who don’t need appointments so soon, do not hesitate to call me for any enquiries such as who to see etc. I will leave all your records of what has been done to your hair at Baroque for all the other stylists.
Thank you very much for coming to see me, I feel very privileged being your hairdresser.
I hope to see you before I leave, if not see you soon!
Thank you and take care.
Best regards,
Sachiko Tajima

年末年始の営業時間です。
前後のご予約は混み合いますのでお早めのご予約がおすすめです！
Our opening hours during the holiday period are as below.
Appointments will go quickly, please book in advance where possible!

DECEMBER
SAT 24 10:00-19:00
SUN 25 CLOSED
MON 26 CLOSED
TUE 27 CLOSED
WED 28 – FRI 30 OPEN AS USUAL
SAT 31 10:00 – 19:00
JANUARY
SUN 01 CLOSED
MON 02 CLOSED
TUE 3 OPEN AS USUAL

皆さまお久しぶりです！
更新をさぼっている間にもう2011年も残りあと少しとなってしまいました。。。
今日はBaroqueから嬉しいお知らせがあります！
シニアスタイリストのSACHIKOに、来年赤ちゃんが産まれます！！！
これに伴い、只今SACHIKOの勤務時間を調整させていただいており、ご予約が大変混雑しております。お取りできないお時間はキャンセル待ち、SACHIKO推薦スタイリストでのご案内も可能ですのでお気軽にお申し付けください！産休は3月からを予定しておりますが、変更になる可能性もありますので、詳しくはお問い合わせください。
※2012年より、Sachiko勤務日が変わります。
Sachiko公休日　毎週日曜　とさせていただきます。
何卒よろしくお願いいたします。
Long time no see everyone! We’ve left our blog for too long and it’s nearly
the end of 2011!
Today we have a great news from Baroque!
Our senior stylist, Sachiko is expecting a baby in 2012!
Because of this, Sachiko is working fewer hours now and the bookings are very busy. She is planning to take her maternity leave from March 2012
but this may change please contact us for more information. If your
preferred time slots are fully booked we always take waiting lists so we
can contact you when something becomes available. Sachiko can also
recommend another stylist so please do not hesitate to ask.
*Please note Sachiko will have different working days from 2012.
Sachiko will be off on Sunday.